39(2)

 

                                                                                                                                                                  Designed by 정진열 Jin Jung

전시개요

전시장소: 아트선재센터

전시 오프닝: 2008년 12월 5일 금 6pm

전시 기간: 2008년 12월 6일 ~ 2009년 2월 15일

관람 시간: 11am – 7pm (매주 월요일 휴관)

전시 설명: 화-일 오후 2시, 4시

아트선재센터 홈페이지: http://www.artsonje.org

 

기획

한금현

 

참여작가

김규식, 노순택, 백승우, 이용훈, 전재홍

 

주최

아트선재센터, SAMUSO:

 

후원

한국문화예술위원회

 

 

Exhibition Overview 

 

Period: 6th Dec. 2008 – 15th Feb. 2009

Opening: 5th Dec. 2008 6pm

Venue: Artsonje Center, Seoul, Korea

Contact Number: T. +82-2-733-8945

Opening Hours: Tuesday to Sunday 11am-7pm (Closed on every Monday)

Docent Tour: Tuesday to Sunday, 2pm & 4pm

Homepage: http://www.artsonje.org/asc/

 

Curated by Keum Hyun Han (kay209@hanmail.net)

Hosted by Artsonje Center, SAMUSO:

Participating Artists

Gyoo Sik Kim, NOH Suntag,  Seung Woo Back,  Young Hoon Lee, and Jae Hong Jeon

 

 

 

정치 사회적인 문제로만 여겨지던 전쟁, 군사 이미지들은 동시대 한국 사회에서 다양한 계층이 부딪치는 일상적인 상황 안에서 다르게 받아들여지고 있다. 맹목적인 순종과 절대적인 믿음과 희생으로 연결 지어졌던 정치적인 이미지들은 잡지, 장난감, 상업적인 이벤트 등으로 일상 안에 개입되어 있고 자본주의적인 사회구조 안에서 다른 양상으로 변형되고 있다. 5명의 작가들은 각자 다른 방식으로 사진이라는 매체를 전략적으로 이용하고 있으며 사진의 대상을 이미지 안으로 끌어들이는 과정에서부터 아이러니와 수수께끼를 담아내고 있다. 그리하여 이들 작업에서 사진적 대상은 사진의 구조에서 뿐만 아니라 정치적 이데올로기, 자본과 문화, 상품과 상업주의에 의해서 가리워져 버린다. 또한 이들 작가들은 각자 상이한 관점으로 일상생활에 내재되어 있는 한국의 특수한 현실을 바라보며, 단편적인 이미지를 창출하는 데 그치는 것이 아니라 장기적인 프로젝트 형식으로 사진 이미지를 지식의 차원으로 발전시키고 있다. 이들의 사진은 단지 정보와 기록을 전달하거나 조형적인 감각만을 제시하는 것 뿐만 아니라 사진의 대상을 탐구하고 성찰을 통해서 감각적인 지식의 체계로 들어서고 있다. 

 

The images of war and military culture face diverse circumstances in ordinary life, which have been regarded as political and social issues. But they clash with individual and collective situation and are accepted differently in current society in Korea. Those images exist in the middle of ordinary life such as magazines, toys, and commercial events, which are not only regarded as blind obedience, absolute belief and sacrifice for the nation but also connected with capitalist structure and indifference of violence. Five participating artists use photograph in their own strategic ways to express irony and riddle inside the process of transferring objects to photographic images technically and contextually. For that reason, objects in their photographs are shaded by a structure of photograph as well as ideology, capital, culture, and commodity. Moreover, the artists do not only produce fragmentary images of a specific situation in Korea but also attempt to draw photographic images into the dimension of knowledge through a long term project based on research and observation. Their images are not just delivering information and documents rather stepping into the system of knowledge as well as presenting visual senses.

Exhibition Information

전시설명

2008년 12월 6일부터 2009년 2월 15일까지 아트선재센터에서 “39조 2항”이 열린다. 정치 사회적인 문제로만 여겨지던 전쟁, 군사 이미지들은 이제 동시대 한국 사회에서 다양한 계층이 부딪치는 일상적인 상황 안에서 다르게 받아들여지고 있다. 정치적 목적이나 식민주의 잔재로서 맹목적인 순종 혹은 절대적인 믿음과 희생으로 연결 지어졌던 이미지들은 이제 현실에서는 잡지, 장난감, 건축물, 상업적인 이벤트 등으로 일상 안에 개입되어 있고 자본주의적인 사회구조 안에서 다른 양상으로 변형되고 있다. 5명의 작가들은 각자 다른 방식으로 사진이라는 매체를 전략적으로 이용하고 있으며 사진의 대상을 이미지 안으로 끌어들이는 과정에서부터 아이러니와 수수께끼를 담아내고 있다. 그리하여 이들 작업에서 사진적 대상은, 사진의 구조에서뿐 아니라 사회 안의 이데올로기, 자본과 문화, 상품과 상업주의에 의해서 가리워져 버린다. 이들은 또한 각자 상이한 관점으로 일상생활에 내재되어 있는 한국의 특수한 현실을 바라보며, 단편적인 이미지를 창출하는 데 그치는 것이 아니라 장기적인 프로젝트 형식으로 사진 이미지를 지식의 차원으로 발전시키고 있다. 그리하여 사진은 단지 정보와 기록을 전달하거나 조형적인 아름다움 만을 제시하는 것뿐만 아니라 사진의 대상을 탐구하고 성찰을 통해서 감각적인 지식의 체계로 들어서고 있다.

전시제목: 39(2)

전시제목인 “39조 2항”은 국민의 권리와 의무에 대해 명기한 헌법 제 2장 중에서 제 39조의 2항 “누구든지 병역의무의 이행으로 인하여 불이익한 처우를 받지 아니한다”는 조문에서 인용하였다. 헌법은 39조 1항에서 “모든 국민은 법률이 정하는 바에 의하여 국방의 의무를 진다”라고 명기하였고, 2항의 조문은 군복무에 대한 헌법상의 보상규정으로 원용되어 왔다. 이번 전시는 ‘헌법에 명시된 한 줄의 문장으로 개인의 불이익에 대한 통제가 가능할 수 있을까?’ 하는 현실적인 의구심이 담겨있다. 5 명의 참여작가들도 한국의 군사문화와 전쟁의 이미지를 그들의 작업 안에서 각자 다른 방식으로 아이러니와 수수께끼를 담아내고 있다. 이 전시가 한국 사회 안에서 다양하게 드러나고 있는 모순과 갈등의 하나로 군사문화와 전쟁이미지를 제시하고 있다는 점에서 “39조 2항”을 전시의 제목으로 인용하였다.

 

About Exhibition

  39(2) from 6^th Dec., 2008 to 15^th Feb., 2009. Gyoo Sik Kim, NOH Suntag, Seung Woo Back, Young Hoon Lee, and Jae Hong Jeon show works that reflect recent shifts in Korean contemporary photography. These artists use photography as a strategic medium in different senses and ways of seeing approaching images of military culture and traces of war in everyday life but easily overlooked. The images of war and military culture face diverse circumstances in ordinary life, which clash with individual and collective situation in current Korean society. Those images exist in the middle of ordinary life such as magazines, toys, buildings and commercial events, connected with capitalist structure and indifference to violence.

  Five participating artists use photographs in their own strategic ways to express irony and riddle inside the process of transferring objects to photographic images. For that reason, objects in their photographs are contextually transformed inside a structure of photography as well as outside elements of images such as culture and commodity which dominate Korean society.

  Moreover, the artists do not only produce fragmentary images of a specific situation in Korea but also attempt to draw photographic images into the dimension of knowledge through a long term project based on research and observation. Their images are not just delivering information or aesthetics in photography. Rather, they are stepping into the system of knowledge as well as presenting visual senses.

Of title 39(2)

The title of the exhibition 39(2) comes from clause 2 of article 39 of the Korean Constitution, under Chapter II which specifies the rights and duties of citizens, which stipulates that “no citizen shall be treated unfavorably on account of the fulfillment of his obligation of military service”.  Clause 1 of article 39 of the Constitution stipulates that “all citizens shall have the duty of national defense under the conditions as prescribed by law”, and clause 2 has historically been quoted to provide compensation for military service under the Constitution.  This exhibition poses a realistic question:  Can the unfavorable treatment of individuals be controlled with just one line in the Constitution?  The five participating artists portray each in their different way the ironies and riddles of the Korean society through images of its militaristic culture and war.  39(2) was chosen as the title of the exhibition, because it proposes images of militaristic culture and war as one of the many contradictions and conflicts of the Korean society today.